UYARI: Altyazıda çok ağır bir dil kullanılmıştır.
Çeviren: congman İyi seyirler.
64. gün.
14.36.
Space kapalı bahçede.
Marky ve Veronica havuzun yanındalar.
Joplin ve Pippa salondalar.
Televizyon ne işe yarar ki?
Problemlerin üzerine basılan bir parmaktan ibaret.
Özellikle bu tür programlar.
Su borulardaki kurşunun Romalıları çılgına çevirmesi gibi.
Kendi kendime, ''Bunu görmezden gelebilirim...''
''...ya da bildiğim başka bir şeyle ilintileyebilirim.'' diye düşündüm.
Sonra da biri beni duyar ve hayrete düşer.
''Hiç böyle bir şey görmemiştim. Bu eleman cidden ufkumu genişletti.''
Böylece yaptıklarımı meşrulaştırmış oluyorum.
Anlıyor musun?
Tırnakların içinde kemik var mı?
Grayson ve Angel hesap odasındaydılar.
- Merhaba, Grayson. - Merhaba, BBG.
Merhaba, Angel.
- Bugün nasılsınız? - Burnumdan soluyorum.
Birisini öldürmek için izin istiyorum.
Kimi öldürmek istiyorsun?
Kimi sandın? Bayan göğüsü.
Ve o spastik yardakçısını.
M ve N'nin çok rahat oldukları bir görüntü bul.
Bu görüntüde ne kadar rüküş olurlarsa o kadar iyi.
Ve ''spastik''i sansürler. Yoksa RTÜK kıçımızdan şırıngayla kan çeker.
- Kimi sandın? Bayan göğüsü. - Ve yalakasını.
- Güzel. - Dün gece her şeyi duyabilirdin.
Sanki bir kedinin ciyaklaması gibiydi.
Bunu kim duymak ister ki?
Hırıldarlarken bile sesleri yüksekti.
Bu bölümü özetlerine koymak için işaretle.
Patrick.
- Teşekkürler, adın neydi? - Kelly.
- Adın buydu. - Sadece böğürtlenli poğaça varmış.
Şişko ibne seni.
20 dakika içinde buna ihtiyacım var.
Eğer konuşacaksan acele et. Cloe seni arıyordu.
- Tamam, gidiyorum - Çabuk!
- Kahretsin. - Telefonlarına çıkmıyorsun, değil mi?
- Arayan Riq'di. - Dün gece nerede olduğunu mu soruyordu?
- Nerede olduğumu söylemiştim. - Söyledin demek.
- Yani, mesaj çektim. - Ne dedin?
Sende kaldığımı söyledim.
Ondan bir şeyleri gizliyorsun demek.
Riq'le senelerdir birlikteyiz.
Normalde böyle yapmazdım.
Sinirlendin ve farklı bir şeyler yaptın.
Sen söyleyince yaptığım çok masumane geldi.
Peki öyle miydi?
Sonra olayın ayrıntılarını dinlemeye gelirim, seni şaşkın inek.
Selam, kahveni getirdim.
Dün gece olanlar bir hataydı.
- Evet, öyleydi... - O zaman çok aptal olmalıyız...
...çünkü aynı hataya üç buçuğa kadar tekrarlayıp durduk.
Evet, haklısın.
Hatalarımdan ders çıkarmayı isterim...
...ama hata yaptığımız tüm pozisyonları...
... bir daha gözden geçirmek lazım, o yüzden...
Dick!
Bu hataları bir daha denemek isterim, bakalım bu sefer...
Aisleyne'i BBG kulisine götürür müsün?
Ama bu Sophie'nin işi.
Hâlâ özel bir işini hallediyormuş.
Tamam.
Bu işi bitirince koridordaki kameramanlara...
...kahve götürsene. Dilleri damaklarına yapışmış.
Kusura bakma. Bugün burası tımarhane gibi.
Odada şampanya, çay falan var. Çok rahat edeceksin.
Selam, Aisleyne.
- Merhaba. - Her şey yolunda değil mi?
Seninle ilgileniyorlar, değil mi?
- O kimdi? - Yapımcımız Patrick.
- Seni kovmam mı istersin? - Kahretsin!
Kusura bakma, adamım.
Adamım mı? İşini yap.
Orada kimse yok. Kamerayı çevirsene.
Gelişmeleri almak için bir daha bağlanmayı deneyeceğiz...
Yetkililer kimsenin güvenliğini garanti edemeyeceklerini...
Merhaba, ben Kelly. Şu an burada değilim.
...eğer mesajınızı bırakırsanız ben size dönerim.
Bay!
Olayların olduğu bölgedeki güvenlik kordonu...
...son bir saate iki katına genişletildi.
Çok büyük bir bölgeyi kapsamakla birlikte...
Ne?
...bu bölgeye kimsenin girip, çıkmasına izin verilmiyor.
Görgü tanıkları olay mahallinden...
N'bersiniz, dostlar?
Reenkarnasyona inanır mısın?
İnanmaz olur muyum hiç.
Okuduğum güzel bir kitabı sana göstereyim.
Düğmemi kapattığın için teşekkürler, hayatım.
O lanet kıçını sandalyeden kaldır. Hemen!
37 dakikamız kaldı, dalkavuklar.
Dalkavuk ne demek biliyor musunuz?
Bilmiyor musunuz? O zaman incinmenize gerek yok.
Sophie nerede?
Kimse Sophie'nin nerede olduğunu bilmiyor mu? Alo!
Hadi ama, Aptal. Sophie nerede?
Sophie mi? Pippa'nın annesini almaya gitti.
Çok da umurumdaydı! Saat 5'de burada olmalıydı. Bul onu.
- Son durum nedir?
Rakamlar çok düşük. Ağ sorunu mu ne yaşanıyormuş.
- Ana gelişmeler sıralarsak...? - Grayson is güvende.
Marky çoğunluğun desteğini almış durumda...
...ama onunla Pippa arasında çok ufak bir fark var.
Tanrım, kızı ona tercih ederiz.
Şu yüzüne baksana Çarşamba pazarı gibi.
Keşke elenmek için sen seçilseydin, huysuz şişko.
Bu eleme gecesi giysin mi?
Barbra. ''Bu eleme gecesi giysin mi?'' diye sordum?
Benim adım Grayson.
G-R-A-Y...
Y-M-C-A.
Claire. Tanrının Sesi zamanı.
Burası BBG.
Grayson, ''Hesap Odasında'' bekleniyor?
Ne?!
- O başlattı! - ''O başlattı''!
Aptalın tekisin.
- Beni boğmak mı istiyorsun? - Seni anlamak için altyazı lazım.
Bu soktuğumun kuzeyli cahilinden bıktım.
Hadi oradan!
Tanrım. Şu herifteki keyfe bak.
Sadece vuruşma sonrası mutluluğu bu.
Nasıl bir şey olduğunu bilirsin.
- Sen ne işe yararsın? - Arayan Sophie.
Çok yaklaştığını söyle.
Üzgünüm, Patrick.
Tüm ana yollar kapatılmış.
Col bizi mucizevî bir kestirmeden getirmeye çalışıyor.
Tam 3 saat önce burada olman gerekiyordu.
- Evet. - Evet demeyi kes.
Haklısın, tabi.
3 saat önce burada olmalıydın...
...ama şu soktuğumun ciyaklayan...
...İskoç karısının özel işleri yüzünden gelemedin.
Burama kadar geldi.
Derhâl buraya gel.
Al şunu yerden.
Umarım patronun kızmamıştır.
Eleme gecesindeyiz. O yüzden biraz stresli.
Her zaman işinizin çok stresli düşünmüşümdür.
O da ne?
Tamam. Kahretsin. Güle güle. Sokarım böyle işe.
- Claire. - Evet?
Bu geceki programı iptal edebilirler.
- Neden? - Şu bok yüzünden.
Newcastle'da bir bina ateşe verilmiş...
...Liverpool'da da birkaç polis ölmüş.
Tanrım.
Stockwell, Cardiff, Portsmouth... Hepsi karışmış.
Eğer olaylar daha da kötüye giderse yerimize acil durum yayını yapılacak.
Oh ne âlâ.
İnsanlar neden ayaklanıyorlar anlamıyorum. Artık 80lerde değiliz ki.
Kafalarını boşaltmaları lazım. Evde oturup televizyon izlemeliler.
Şu şapka çok gösterişli.
Senin derdin ne?
Artık bu olayı sevmiyorum.
Çok fazla tartışma var.
Hayır, ne yaptığını sanıyorsun? O boku içine atmasana.
Bunu ürettikleri fabrikaların halini gördün mü?!
- Hayır. - Fareleri, kullandıkları...
...katkı maddeleri yüzünden öldüremiyorlar.
Yani bunun içinde fare mi var diyorsun?!
Tanrım! Yemeği mahvettim.
Yine ciyaklamaya başladı.
Gollum onu gaza getirdi.
Bu eleme gecesi kıyafetin mi?
Ne? Evet. Güzel değil mi?
Mark, angut gibi olmuşsun.
- Bu telefon sesi mi? Evet, öyle. - Coo-ee, seni arıyorlar!
Seni duyabiliyoruz.
- Ben Kelly... - Kimmiş şu bulun. Tanrım.
Merhaba! Telefonunu kapat.
Böyle bir şey yapamazlar, değil mi?
Hiç sanmıyorum. Merhaba!
Amma da seviliyor.
Birini alana ikincisi bedava!
BBG'de benimleydi.
- Merhaba. - Bubble. Sandalyeden düşmüştük.
Bana ülkem hakkımda ne düşündüğümü sordu.
Ben de ''Afrikalıyım'' dedim.
Bedenim Zimbabve'de doğdu ama ruhum Afrika'ya ait.
- Merhaba? - Nihayet.
Bak, Riq, eleme gecesindeyiz. Uygun bir zaman değil yani.
- Tahmin et kim soyuldu? - Ne?
Birileri arabamı aldı.
Bir aile beni kenara çekti.
Bir anne, baba ve çocuk.
Yolun kenarında durdum, tamam mı?
Görünürde arabaları olmamasına rağmen kaza yaptıklarını sanmıştım.
- Çocuğunu bir yerleri kanıyordu. - Tanrım.
Anne bana bıçak çekti. Anne!
İyi misin?
İyiyim ama neredeyse altıma sıçıyordum.
Hiç bir boka benzemeyen bir yede takıldım kaldım.
Buradan trenle eve dönmeye çalışıyorum.
Ne yapabilirim, bilmiyorum.
Evet, biliyorum. Sadece haber vereyim dedim.
Tüm gün sana ulaşmaya çalıştım.
Evet, biliyorum. Burada ortalık karışık.
Bu gecede mi Clairelerde kalacaksın?
Bilmiyorum.
- Nasıl bu duruma geldik, Kel? - Bunu sonra konuşabilir miyiz?
Ne yani, değerli medya kulübüne katıldın da...
...beni unuttun mu artık?
Olay bu mu, Kel?
Bu mu, Kel?
Hayır, ben...
Sadece...
Alo?
Riq?
Merhabalar, Kraliçe D.
Merhaba, Patrick.
Nasılsın?
Aslına bakarsan biraz endişeliyim.
Gerçekten mi? Neden?
Duyduğuma göre yerimize haberler yayınlanabilirmiş.
Hayır, hayır!
Söz mü?
Söz, tabii dünyanın sonu geldiyse o zaman iş değişir...
Tabii.
O zaman işlerin yoluna girmesi için dua edeceğim.
O bal dudaklarınla dua et tabii ki.
Tamam, görüşürüz.
- Nasıl öğrenmiş? - Bilmiyorum.
Asla korkutulmaz... Yıldız asla korkutulmaz.
Arkalarında bir mantar bulutu olsa bilse korkutulmaz.
Özellikle de canlı yayına çıkmadan önce, tamam mı?
- Bu ana kuraldır, Claire. - Ben söylemedim!
Davina sahneye geliyor.
Müzik çalmaya başlayınca çılgınlar gibi bağıracaksınız.
Davina konuşamaya başlayana kadar bağırmaya devam edin.
Tamam, çocuklar. Beklemede kalın.
Telefonun çekmiyor mu?
Kimsenin çekmiyor.
- Büyük ihtimalle bulutlar yüzündendir. - Efendim?
Bir de ofisten deneyeceğim.
Tamam o zaman. Birazdan görüşürüz.
Bir saniye, ses yine düşüyor.
Ses nerede?
Biraz geriye al. 4. kameraya al.
4. kameraya alsana Tanrı aşkına.
Şu kızı görüntüden al. Yüzüne tahammül edemiyorum.
Beş saniye sonra başlıyoruz.
Bir şey var mı?
Kanaldan kimse telefonu açmıyor.
Boş versene. Hiç haber olmaması iyi haber.
Hadi herkes işinin başına.
Grayson, Marky ve Pippa. Üç küçük domuzcuğumuzdan...
...hangisi evine homurdayarak dönecek?
Birisi elenecek!
İyi misin?
- Evet, iyiyim. - Öyle mi?
Bilmem ki. Bu iş...
- Sevdiğini sanıyordum. - Seviyorum.
Sadece... tek yaptığım kahve servisi.
Ama bilmiyorum. Bu program, kalabalık, her şey...
...hiç biri gerçek değil, değil mi? Ne demek istediğimi anlıyor musun?
Anlamıyorsun, değil mi?
Yarası hâlâ kanıyor.
- Durdurmaya çalış. - Hastaneye götüremez miyiz?
Ayarlamaya çalışıyorum. ama telefonum hiç çekmiyor
Stüdyoda bir doktor vardı. Oraya gidelim.
Şimdi evdekilerle konuşalım.
BBG evi, ben Davina.
Şu anda canlı yayındasınız. Lütfen küfür etmeyin.
Taşak!
- Grayson. - Evet?
- Marky. - Otuz birci!
Ve Pippa.
Hatlarımız kapandı, oylar sayılıp onay aldı...
Sırada bu kişiyi açıklamak kaldı.
BBG evinden ayrılan kişi...
...Pippa!
Makyajım...
Pippa, 30 dakika içinde evden ayrılman gerekiyor.
Tamam.
Hemen gitse olmaz mı?
Kahretsin! Nikotin hapına ihtiyacım var.
Birileri bana getirsin.
Nefes almıyor.
Nefes almıyor!
Kel.
Evet?
Üzgünüm ama birilerinin acilen nikotin hapına ihtiyacı varmış.
Tamamdır, ben hallederim. Eczane kapanmadan yetişirim.
Açık saçık ayrıntıları hâlâ anlatmadın, karışmam.
Bunun için sağ ol.
Ben giderim.
Emin misin?
- Selam. - Merhaba.
Buraya parmak atma kokusu sinmiş.
Joplin resmen en başından beri aynı gömleği giyiyor.
Nasıl koktuğunu bir düşünsenize.
- Pippa? - Evet?
Veda etmek için 30 saniyen var.
Seni almaya geliyorum!
- İyi olacaksın. - Her şey yoluna girecek.
- Her şey iyi olacak. - Davina seninle ilgilenecektir.
- Çok güzel görünüyorsun.
Pippa'yı çıkarın. Pippa’yı...
Anneme selam söyle, olur mu?
Cesur ol.
10, 9, 8, 7, 6...
..5, 4, 3, 2, 1.
Pippa, elendin!
Lütfen BBG evini terk ediniz.
Bahçe açısından alsana. Lanet olsun.
Bayanlar ve baylar, karşınızda Pippa!
- Yuhaladıklarını duyabiliyorum. - Kafayı yemişler!
Ona bir şey olmaz.
Dinle, dinle!
Aman Tanrım!
Pippa evi terk ediyor ama....
...acaba sakin kalabilecek mi?
Ev arkadaşları hakkındaki düşüncelerini az sonra alacağız.
Onları sevmiyordu.
Kısa bir aradan sonra.
BBG evi. Erzak kapısı açılmıştır.
Harika. N'olur içki olsun!
Hadi!
Benden hoşlanıyordu, biliyor musun?
Ne?
Evet ''Ben Bir Ünlüyüm'' yarışmasındayken.
Bir hamakta düzüşmüştük.
İyiydi.
Pippa, hoş geldin!
Böyle kişilerle komşu olduğumu düşünemiyorum.
İkisi yatak odasında seviştiler.
- Joplin. Joplin. - Tanrım, çok sıkıcı.
Bu söylediklerin çok kaba.
İyi bir yaşantısı varmış sanki.
Aman Tanrım. Gerçekten kanalımız şu anda bunu mu yayınlıyor?
- Neyi? - Bunu.
Hay a. koyayım.
Merhaba.
Seviyor musun? Seviyor musun?
Hayır, sadece arkadaşız.
Tüm monitörlerdeki görüntüyü kaybettik.
Tüm görüntü kayboldu!
Yapma. Siktir git.
Canımı sıkıyorsun.
Yapma.
Bana bir hat bulana 50 sterlin veririm.
- Haydi ama. - Cep telefonları çalışmıyor.
Pardon. Merhaba?
- Annem burada mı? - Merhaba.
Yukarıda ne oluyor...
Yukarıda kıyamet kopuyor.
İşte halk böyledir, değil mi?
Hayvan gibidirler.
Bırak peşimi!
Humphrey, bizden bu kadar!
Erkek arkadaşının adı neydi?
Gerçek olanın ki?
Senin derdin ne?
Danny?
Romeo'muz dönmüş baksana.
Ne oldu?
Kes şunu!
Danny, yapma!
Kes şunu!
Dur artık! Dur!
Git başımdan!
Kahretsin!
Siktir git.
Seni lanet kancık. Siktir git.
Yardım edin.
Kahretsin.
Acil durum yönetimi tüm ülkemizi...
...kaosa sürükleyen bu yaratıkların...
...teknik olarak canlı olmadıklarını bildirdi.
Görgü tanıkları yaralı ya da ölü insanların...
...toplu halde çevreye saldırdıklarını bildiriyor.
Polis güvenli bir sığınak bulup...
...kapıları ve pencerelerini sağlamlaştırmanızı....
Lütfen, lütfen.
Lütfen!
Lütfen, git başımdan.
Baksana.
Bu sabah alarm çalmadı.
Garip, değil mi?
Selam.
- Şu yanaklara bak! - Yapma.
Git başımdan.
Yumurta yapacağım. İster misin?
Yumurta yok.
Grayson dün gece haşlanmış yumurtalı sandviç yaptı.
Böyle işe başlarım.
- Hadi ama. - Marky, yapma.
Ne oluyor?
- Bu yumurtalar içindi? - Ne demek istiyorsun?
Son yumurtayı yemişsin.
Sikerim böyle işi. Ben çıkıyorum.
Marky, bırak şunu, bırak.
Kız arkadaşına artistlik yapmayı bırak.
İğrençsin!
Grayson ne yapmış?
Bir yumurta yemiş.
Merhaba?
Hangi kanı bozuk sigara izmaritini bardağıma attı?
- Ne zamandır uyanıksınız? - Yaklaşık yarım saattir.
Bunca zamandır mikrofonun kapalı mıydı?
Sağ ol BBG! Neden beni uyarmadın?
Bırak artık.
BBG bunun için sana ceza verecek.
Sakinleşsene artık! Tanrı aşkına, Mark!
Ne yapıyorsun?
- Bir şeyler yolunda değil. - Ne?
Mikrofonlar çalışmıyor, alarm ötmedi...
..ve kameralar da hareket etmiyor.
Biri bizi gözetlemiyor.
Bu doğru olamaz. Kameraların çalışmaması çok anlamsız.
- Belki de bozukturlar. - Hepsi birden mi?
- Elektrik yüzünden de olabilir. - Kasten böyle yapıyorlar.
- Evet, bir görev içindir. - Kameraların çalışmadığı bir görev mi?
Sanki bu televizyonda çok tutar da.
Otorite yokluğuna nasıl tepki vereceğimiz görmek istiyorlar.
Bu durum beni korkutuyor.
İstedikleri de bu zaten. Onlara bu hazzı verme.
- Hiçbirimiz korkmuyoruz. - Ben korkuyorum.
Bana cevap verin. Neler oluyor?
BBG, ne haltlar dönüyor?
Bakın, çok uslu durduk, oyunlar oynadık...
Sadece neler döndüğünü bilmek istiyoruz.
Alo?
Eğer kameralar birkaç saniye içinde çalışmaya başlamazsa ben çıkar giderim.
- Çatıya çıkıyorum. - Oraya çıkmamız yasak.
Çok haklısın! Eğer beni durdurmazlarsa...
...bir şeylerin yolunda gitmediğini anlamış oluruz.
Seni postalarlar.
Bırak şunu. Bırak postalasınlar.
Bir şey söyleyeyim mi? Siktir et hepsini!
- Aman Tanrım. - Bakın!
Demek olay buymuş. Yeni bir yarışmacı geliyormuş.
Gördünüz mü? Size söylemiştim.
Tabii ki öyle. Haline baksanıza.
- Biraz garip duruyor. - Adın ne?
Merhaba!
Ne yapıyor?
Merhaba?
Aman, her neyse.
- Özürlü müsün? - Belki de öyledir.
Üzerindeki sahte kan mı?
Bu salaklara kulak asma, hayatım.
Bekleyin bir dakika.
Joppers devreye giriyor. Haydi, Jops.
''Merhaba''.
Benim ''adım'' Joplin.
Seninle tanıştığıma ''çok sevindim''.
- Arkasında bir tane var. - Neyin arkasında?
Başından beri dışarıda mıydın?
Bir soru sorabilir miyim?
- Benim durumum ne? - Seni ibne!
- Popüler miyim? - Evet, favorilerden birisisin.
Size imza yok.
Üzerindeki sahte kan mı?
Susun.
Daha çok çalışmalısın.
- Kapayın çenenizi dedim. - Pekâla.
Şuna baksanıza. Delirmiş. Birkaç tahtası eksik gibi.
İlgi çekmeye çalışıyor. Görmezden gelirsek, susar.
Kahretsin!
Tanrım.
Sana böyle rol yapmanı...
...özellikle mi tembih ettiler?
- Rol yapmıyorum. Burada çalışıyorum. - Ne olarak, temizlikçi mi?
Bir şeyler oluyor. Bir çeşit salgın.
- İşte başlıyor. - Bırak da konuşsun.
Tamam, devam et.
- İnsanlara bir şey bulaşıyor. - Bir şey mi?
Değişiyorlar sonra da seni öldürmek istiyorlar.
Sonra da kıçları yere düşüyor!
- Değişiyorlar derken ne demek istiyorsun? - Bilmem ki. Ölüyorlar.
- Ölüyorlar mı? - Pardon, ne dedin?
Ölüyorlar.
Ölüyorlar ama hâlâ yaşıyorlar.
Her yerdeler.
Size bunu anlatmaya çalışıyordum.
- Şuranın arkasında bir tane var. - Gerçekten klâs espri.
''Hammer House of Horror'' programı gibi.
Gerçekten harikasın.
Ama bu kadarı yeterli.
Sen mi! Kahretsin, sen mi!?
Kapa çeneni!
Bu Davina mı?
Sayılır.
Çek ellerini üzerimden.
Sevgili BBG, bariz olarak akli dengesi yerinde olmayan bir kızı...
...eve dahil ederek beni çok etkilediğinizi söylemek istiyorum.
Belki de bir şeyler olmuştur.
Üzerindeki sahte kan mı? Bilmek istiyorum.
Kafadan sakat olmadığını farz edersek bile, yine de bu çok bayat bir numara.
Bir sürü ölü kardeşin dışarıda dolanıp...
...insanları yediğine gerçekten inanmamızı mı bekliyorsunuz?
Seni yakalamaya geliyorlar, Barbara.
Bunu onaylamadığımın bilinmesi istiyorum.
Susun! Susun, sizi kahrolası aptallar.
Geri zekâlılar! Hemen şurada bir tane olduğunu anlatmaya çalışıyorum.
Sakinleş. Sakinleş artık.
Şu an canlı yayındasın! Sakın küfredeyim deme.
Belki de hem ölü hem de sağırdır.
Merhaba?
Hiç ses gelmiyor.
- Yapma. - Burada kimse yok.
Marky, yangın çıkışından uzak dur.
O kapıyı açma.
Hangi kapıyı, bunu mu?
- O kapıyı açarsan, seni bıçaklarım. - Ne?
Marky, kızı gaza getirmesene. Ciddiyim, garip biri zaten.
Kapat kapıyı!
Lanet kapıyı kapat!
- Kapat! Kapıyı kapat! - Marky, kapat şunu.
O kapıyı kapatsan çok iyi edersin!
Tamam be!
Onlarla ne yapacaksın?
Kusura bakma, bir göz atmam lazım.
Kafadan.
Kafasından vurmalısınız.
Çeviren: congman